:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project ha tradotto per voi:
STANZA SENZA VIA D'USCITA
Aiutatemi!! Qualcuno mi faccia uscire...
Perche'? Cos'e' successo stavolta?
Traduzione: Evgenij, Spery92, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Karen?
Cavalchi ancora con tuo padre? Che succede?
3 ore in macchina e il ranch era chiuso!
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Karen?
Ehi, Karen, su.
Cosa c'e', papa'?
Non ti va di parlarmi anche solo un attimo?
Come va...
come va la scuola?
Benissimo, papa'.
Mai andata meglio.
Ok.
Come e' andato poi quel compito?
Quale compito? Di quale stai parlando?
Quello che hai fatto su quella pittrice.
- Vuoi dire Emily Dickinson? - Si'.
Si'. Era una poetessa, papa', non una pittrice.
E' stato... tre settimane fa.
- Pensi che potrei leggerlo? - Cosa?
No, papa', e' imbarazzante.
Non indossi la collana che ti ho regalato. Pensavo che ti piacesse.
- So che sei arrabbiata. - Non sono arrabbiata, papa'.
Si tratta di andare a cavallo, non e' un viaggio a Parigi.
Mi faro' perdonare.
Ho detto che non sono arrabbiata, ok?
Non importa.
Papa'?
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
Oh, cazzo.
Ehi, tesoro?
Karen?
Ehi, tesoro?
Karen?
- Karen! - Cosa c'e' papa'?
Ci sono degli stracci nel bagagliaio. Me ne prendi uno?
Grazie, cara.
- Karen! - Papa'! Che diavolo?
Quel cellulare! Potevi morire!
Cosa stai dicendo?
Dio.
Quando sara' pronta la macchina?
Il meccanico ha detto non prima di stasera.
- Splendido. - Troveremo qualcos'altro da fare.
- Non e' un problema. - No, e' un problema.
Ci prendiamo un fine settimana per stare insieme e
finiamo in questo posto.
Cosa possiamo fare qui?
Diamo un'occhiata.
Ok, abbiamo...
oh, abbiamo il bowling,
abbiamo... oh, il minigolf.
Mi sembra tutto cosi'...
noioso.
Abbiamo il cinema, abbiamo il teatro dei bambini.
Aspetta.
Un attimo.
Che ne dici di questo?
"Escape Room". Te ne ho gia' sentito parlare.
Dicevi che ti sarebbe piaciuto.
Nicole e i suoi amici l'hanno fatto tempo fa.
Sembrava carino.
Bene, ok. Facciamo una cosa carina.
Papa', quella era a San Francisco.
Qui,
ovunque ci troviamo,
sara' probabilmente nell'orribile garage di qualcuno
o peggio.
Non lo sapremo finche' non proveremo, no?
Mi scusi?
- Tutto bene qui? - Oh, si'.
Benissimo, Grazie.
Ci chiedevamo...
come si arriva in questo posto?
Non andate in quel posto.
Perche' no?
Quel posto...
negli anni vi sono successe un sacco di cose.
Cosa vuol dire?
Non ve lo so spiegare.
Solo...
ho sentito parecchie storie,
cose che non hanno alcun senso.
Tutto quello che so
e' che ci vanno in molti
e poi non se ne sa piu' nulla.
Oh, scusate.
Oh, non riesco mai a restare seria.
Stavo solo scherzando.
No, fidatevi di me, se ci andate,
vi divertirete da matti.
Ditegli che vi ha mandati Betsy.
Ok,
ora dobbiamo andarci.
Per Betsy.
Va bene.
Wow, che bello.
Di cosa stai parlando?
Scusa.
Karen, andiamo.
Davvero?
Aspetta un attimo.
- Cos'e' una "Escape Room"? - Un gioco, papa'.
Quindi ti chiudono in una stanza, tutto qui?
No, ti danno degli indizi da seguire e
cerchi il modo per uscirne.
Sei pronta?
Si'.
Perche' non l'hai fatto fermare alla porta?
Sarebbe costato di piu'. Poi fa bene camminare.
Oh, mio Dio.
E' questo il posto?
Dev'essere questo.
Quante persone!
Andiamo.
BENVENUTI
Ehila'?
Forse e' chiuso.
Forse non ho...
Ehila'?
C'e' nessuno?
Siamo...
qui per scappare,
presumo.
Ehi, tesoro?
Stiamo vicini.
Come siete entrati? Cosa volete?
Ehi, che diavolo? Cosa sta dicendo?
Siete voi!
Grazie al cielo siete venuti.
Sono io, Josie.
Di certo vi ricordate di me.
Venite. Gli altri aspettano. Non ci resta molto tempo.
E' davvero brava.
Gia'.
- Ehi. Melanie. - Ciao.
Lui e' Tyler.
E' la prima volta?
Si', si'. Oh, sono Michael. Lei e' mia figlia, Karen.
Per voi e' la prima volta?
No, l'ho gia' fatto.
Ha accettato di venire solo perche' e' il mio compleanno.
Buon compleanno.
E tu?
Sei qui da solo?
No, faccio parte del cast.
Faccio parte della "Escape Room".
Davvero?
No.
Perche' ve lo direi?
Scusate. Non ho molto da offrirvi.
Ormai ricevo raramente delle visite.
In pochi osano venire da quando ci sono state...
le sparizioni.
Ecco a lei.
Grazie.
Non so perche' sembrate cosi' confusi.
Forse questo vi aiutera' a schiarirvi le idee
e a prepararvi per quello che verra'.
- No, non berlo. - Papa'.
Non sappiamo nemmeno cos'e'.
Te' Chai. Non e' male.
E poi?
Mi sono presa la liberta' di stilare un contratto per ognuno di voi.
Scusate se vi sembra...
insolito,
ma alle autorita' servira' una prova
che avete partecipato volontariamente nel caso
vi dovesse succedere qualcosa.
Che cos'e'?
E' una liberatoria. E' molto comune.
Solo un po' agghindata per l'occasione.
- I tuoi aggeggi, signorina. - I miei cosa?
Non perche' non mi fidi di voi,
ma alcuni hanno provato a far entrare i loro apparecchi
per registrare cio' che hanno visto nella casa
nell'incauto tentativo
di condividerne i segreti con il mondo.
Complimenti, Josie, io non riesco a farglielo spegnere
per piu' di cinque minuti.
Mi scusi.
- No. Mi serve. - Ty!
Non esistono congegni che vi possano aiutare qui.
Per uscire dalla casa,
dovrete contare sulla vostra intelligenza e uno sull'altro.
Tyler!
Ok.
Ecco qua,
ok?
Grazie.
Diversi anni fa,
degli strani episodi flagellarono i villaggi circostanti.
La gente che viveva qui disse di vedere cose che
non potevano essere reali,
cose che avrebbero dovuto restare confinate nei sogni
e negli incubi.
La Chiesa diede la colpa alla magia nera,
all'opera del diavolo.
I dottori temettero un'epidemia di qualche tipo,
una malattia mentale,
ma fu scoperto
che la causa di questi eventi si trova qui,
fra queste mura.
Qui visse un inventore,
un eremita,
che provo' a esaminare delle teorie,
teorie che erano state rifiutate dal mondo esterno.
La citta' invio' cinque persone
per porre fine agli esperimenti dell'inventore,
ma non se ne seppe piu' nulla.
E' vostro compito
scoprire cosa sia successo alle persone che sono scomparse
e aiutarle a lasciare la casa.
Troverete un indizio nascosto in ogni stanza
che vi aiutera'.
Avrete pero' solo un'ora per completare il vostro compito,
prima che le forze nascoste nella casa
vi facciano impazzire.
Se in qualsiasi momento non riusciste a continuare,
dite soltanto la parola: "svegliati"
e sarete liberati dalla casa.
Vi devo pero' avvisare
che potreste non essere pronti per quello che vi mostrera'.
Ok, era inquietante.
Non sara' spaventoso, vero?
No, sara' divertente.
E' chiusa.
Allora...
cosa facciamo adesso?
Giochiamo.
Muoviamoci, cerchiamo gli indizi.
Ok.
Esattamente che aspetto ha un indizio?
Potrebbe essere qualsiasi cosa che sembri fuori posto.
Qui sembra tutto fuori posto.
"Aya... Ayawask?"
Quasi. Ayahuasca.
E' un...
te' che gli sciamani bevevano per parlare con l'altro mondo.
Cose sudamericane.
Viaggio parecchio.
Sudamericane?
- Si'. - Come quelle maschere.
Come quelle maschere.
Che... che figata, eh?
Direi di si'.
Che cosa pensi che
stesse facendo qui questo inventore?
Forse inventare.
Trovato qualcosa?
Indizi?
Puoi rassegnarti all'idea di stare qui
per i prossimi 60 minuti e calmarti?
Le tue email possono aspettare.
Ok.
Ho fatto fiasco. Hai trovato qualcosa di utile?
Oh, si'.
Solo la mia band preferita.
Oh, mio...
Ho i loro piu' grandi successi.
- Davvero? - No.
Non hanno avuto grandi successi.
No, no, no, non metterlo via. Dobbiamo ascoltarlo.
Potrebbe contenere un indizio.
Ok.
Da questa parte.
Ecco qua.
Ok, scusate, e' orribile.
Si'. Aspetta, aspetta un attimo.
- Cosa? - Ascolta.
No, ha ragione.
Sta cantando di un serpente e di un corvo.
Si' e allora?
Guardate le maschere.
Ok, sono fuori posto.
Dev'esserci... il serpente,
ora il corvo...
il lupo e...
il maiale.
Guardate.
Ecco qua.
Ottimo lavoro, tesoro...
Karen.
Be', il divertimento non e' ancora finito.
- Dobbiamo trovare la combinazione. - Davvero?
Tyler.
Allora cerchiamo dei numeri.
Si',
ma potrebbe essere qualcosa che dovremmo contare.
Cose tutte dello stesso colore.
Non lo so.
Wow. Da panico.
- Melanie! - Tyler!
- Ti sei fatto male? - No, no, sto bene.
- L'ha visto qualcun altro? - Visto cosa?
- Bello, Tyler. Non andartene... - No, non cerco di andarmene.
Temo di...
temo di aver bevuto troppo te'.
Forse hai ragione.
Questi posti ti fanno spaventare per la tua stessa ombra.
Non mi preoccuperei.
Per metterti in testa delle idee.
Sara' stato quel film.
Grazie.
Amore.
- Non fare come alla casa stregata! - No, no, no.
Sei salito su una ciotola di gelatina e vermi gommosi,
hai urlato e te ne sei andato.
Lo sai che non mi piacciono queste stronzate.
Ok? Pero' sono qui.
Ok? Guardami, sono qui, ok?
Sono qui e stiamo cercando degli indizi...
cerchiamo gli indizi, eh?
Ehi, ragazzi.
Guardate le maschere.
I numeri.
- Sara' la combinazione? - Deve esserlo.
Solleva la maschera in fondo.
Si'.
- Sei pronta? - Pronta.
Tredici.
Si'.
Otto.
Sette.
Diciotto.
Boom! Fatto.
Come andiamo ora, Melanie?
- Di nuovo in pista. - Bene.
Bel lavoro, tesoro.
Attenta!
Potresti vedere l'uomo nero.
Un'altra stanza.
Pensavo si trattasse di uscire da una sola stanza.
Tyler.
Ok, stiamo andando bene.
Abbiamo ancora 50 minuti.
Non abbiamo trovato ancora nessuno.
Abbi pazienza.
Ci sono un sacco di orologi in questo posto.
Forse c'entrano con quello che faceva l'inventore?
Lo sapete che questo... inventore non e' mai esistito, vero?
Grazie.
Guarda come sei tutto indaffarato.
E' divertente, eh?
Si'.
Papa', guarda qua.
Che figata.
Come funziona?
Ehi, ragazzi, funziona.
Amore, ordinami una pizza. Mi sta venendo fame.
Solo se vuoi un fattorino morto.
Non e' divertente.
Aspetta, cosa vuoi dire?
Il nostro inventore usava questi apparecchi
per comunicare con l'altro mondo.
Inizio a vedere un filo conduttore.
E' come la stanza precedente.
La nostra ospite ha detto che l'inventore
cercava di comunicare con i morti.
Nell'ultima stanza c'era del te' ayahuasca.
In questa stanza ci sono questi apparecchi.
E' la stessa cosa.
Quindi e' un indizio?
Forse e' solo una bella atmosfera.
Mi sembra di sentire qualcosa.
- Cosa dicono? - Non ne sono sicura, non capisco.
Pronto?
Ragazzi.
Sento qualcuno.
- Pronto? - Pronto?
- E' come se... - E' come se...
E' solo un trucco,
registra la mia voce e poi la riproduce, ma non so...
Non sai cosa significa.
Non sai cosa significa tutto questo.
Melanie, che cos'e'?
E' li' adesso, non e' vero?
Posso parlare con lui?
Penso che sia per te.
E' la mia voce, ma la stanno manipolando.
Chiede di te.
- Magari e' l'indizio. - No.
Ty.
Solo...
buon compleanno.
- Pronto? - Ty...
Ty, mi spiace. Mi spiace tanto.
- Melanie, non e' divertente. - Non sono io, lo giuro.
Non sono io, Ty. Non sono io.
Cosa?
- Devi andartene da li'. Scappa! - Cosa stai...
- Cosa? - Ty, scappa!
Dio! Tyler, il tuo orecchio!
- Tyler! - Cazzo, sono dei vermi!
- Vermi nell'orecchio! No. - E' sangue finto, Tyler.
- Toglimeli, toglimeli... - Non sono veri!
E' un trucco. E' uno scherzo.
No, no. Lo so! So quello che ho visto!
- Ty. - Ok? Ehi, so quello che ho visto.
- Cercano di spaventarci. - Ascoltami. So quello che ho visto!
- Non e' reale, Ty. - Ok. No, sai una cosa? Io...
ci ho provato. Lo sai, Ci sto provando,
pero'... non mi diverto affatto.
Stupendo. Ragazzi, siete super.
Pero' ora voglio... andarmene. Ne ho abbastanza.
Potete farmi uscire? Mi state ascoltando?
Qual'e' la... qual'e' la... "Svegliati!"
- Ty. - Ok? "Svegliati."
"Svegliati!" "Svegliati!"
Ty!
Ty, e' il mio compleanno!
Ty.
Dannazione.
Mi ha piantata.
Magari possono sospendere il gioco e puoi andargli a parlare.
No, va bene.
Lo fa sempre.
E' sempre entusiasta e poi perde la testa appena diventa difficile.
Per me era ancora sotto shock.
Diceva di vedere dei vermi.
Non ci sono vermi. Vuole fare il drammatico.
Ehi,
magari hanno drogato quel te'.
No.
No, andrebbe contro a una dozzina di leggi.
Non sai cos'hai firmato con quella liberatoria. L'hai letta?
- State dicendo sul serio? - Hai visto quel te'?
Gestiscono un'impresa. Non ci drogherebbero mai.
Sta solo diventando paranoico. Tutto qui.
Ok
e quel film che ci hanno fatto vedere?
Magari conteneva un messaggio subliminale.
Gia'. Sai qualcosa che non ci hai detto?
Si'.
Conosco ogni segreto di questa casa.
Si'. Sono sul loro libro paga. Per questo vi racconto tutto.
Ok. Su, davvero?
Occhio al tempo.
Giochiamo o no?
Ok.
Allora perche' sei qui...
da solo?
Suggerimento del dottore.
Il mio strizzacervelli pensa che dovrei
interagire di piu' con gli estranei per rafforzare il carattere.
Quindi...
come sto andando?
Non benissimo.
Cazzo,
pensavo di cavarmela piuttosto bene.
Pensaci ancora.
Ok, ma non devi per forza essere cosi' crudele.
Ehi ragazzi,
guardate la macchina per scrivere.
Tutti i caratteri sono fuori posto.
Ecco.
E' un codice. Dobbiamo scoprire cosa scrivere con questo affare.
- Vedete qualcosa? - Aspetta.
Da quanto tempo siamo in questa stanza?
Cinque, dieci minuti.
Quell'orologio e' rotto.
Le sue lancette non si sono mosse da quando siamo qui.
Sono ferme alle...
ferme alle 10:12.
10:12.
Aspetta.
E' geniale.
E' una cifra di 4 numeri.
A che mi serve Tyler? Sei tu la mia nuova compagna. La radio.
Aspetta, pensi che il numero sia una stazione radio?
Si'.
Ehi, sintonizzala sul 101...
- 2. - 101.2.
Z... F...
- Dobbiamo scriverlo. - Si'.
- Z, F. - K...
L...
- B, D... - D...
- J, U... - J.
- Bravo. - Grazie.
- Z, H, D, Q... - Z, H...
- Q, F, W, X... - Q...
F, A, R, U...
- Bravissimo. - Grazie.
"In cinque persi prima della...
mezzanotte."
Le cinque persone scomparse?
- Forse la stiamo solo complicando. - Cosa vuoi dire?
No, in cinque persi prima della mezzanotte.
Bene.
Ok. Cerchiamo una porta per la tua chiave.
- Inizio da questa? - Si'.
Funziona?
No, niente.
Qui ce n'e' una.
Brava.
Niente?
- No. - L'ultima.
Ok, cosa c'e' qui?
Che cos'e'?
Un armadio.
Solo un armadio.
Non e' solo un armadio. Nulla e' qui per caso.
Comunque e' solo un armadio.
No, ci dev'essere qualcosa dentro.
Si', ok. Be', accomodati. C'e' puzza di naftalina.
No, aspetta ad aprire una delle altre porte.
Come facciamo a trovare qualcosa fra questa robaccia?
Fammi vedere. Cerchiamo dappertutto.
- Credo di sentire qualcosa. - Cos'e', Karen?
E'... umido.
Cristo!
Ok. Che... Si', che spavento.
Papa'!
Cosa c'e'?
Aiutatemi.
Aiutarti? In che senso? Fa parte del gioco, vero?
- Aiutatemi. - Papa'.
Aiutatemi.
Ok, cosa sta succedendo?
Questo gioco e' fantastico.
Oh, mio Dio. Papa', perde sangue davvero?
Ehi, ragazzi...
- temo che sia ferita davvero. - Si', perde parecchio sangue.
No... Si', gia'.
Ehi, ci puoi dire...
cos'e' successo?
- Chi e' stato? - Finiscila. Ok? Non e'...
Finiscila, lei non e'...
- Lei non e' cosa? - E' stato...
- Siete dei fessi. - e' stato...
l'inventore.
- Cosa vuoi dire? - L'inventore...
e' qui...
dentro la casa.
Dovete uscire prima che salti fuori
o non riuscirete a...
scappare.
Oh, mio Dio. Non, non ha senso. Sta delirando.
Non sta delirando, e' la parte.
Trovate il passe-partout.
Oh, l'avete sentita. Dovete trovare il passe-partout.
- E' morta. - Gia'.
Penso che abbia esagerato un po', ma...
Non sapremo altro da lei,
cerchiamo la chiave.
Sei impazzita?
Ma l'hai vista?
Erano trucco e protesi. Era tutto finto...
Be', se recitava, stava facendo davvero un ottimo lavoro.
Basta. Questa cosa finisce adesso.
- "Svegliati"! - Che fai?
- "Svegliati", cazzo! - Che fai?
- "Svegliati"! - E' geniale!
- Perche' vuoi rovinare tutto? - Avanti!
- E' cosi' che funziona? - Che funziona cosa?
La parola di sicurezza. La ignorano e basta?
- Siamo in trappola? - Tyler e' uscito.
Lo ha fatto?
Cosa stai dicendo?
Cosa vorresti insinuare?
Non lo so, papa'.
Non abbiamo visto nessun altro.
Quella Josie...
forse e' dovuta tornare allo sportello.
Tornare allo sportello?
Nelle sue condizioni?
Fatemi capire.
Qualcuno ha invaso l'"Escape Room",
ucciso la nostra referente e ci ha chiusi dentro.
Si'.
Si'. E' possibile.
Non puo' essere un caso, papa'.
Le porte si sono chiuse prima di vedere
se fosse davvero morta.
Io ne ero certo.
Bene, se e' solo un gioco,
ora che si fa?
Penso che quella chiave
dovesse solo condurci all'armadio
per trovare la ragazza morta.
Se non sono porte
quelle che dobbiamo aprire,
deve esserci un altro modo per uscire da qui.
Ma nessuno di noi ci si riuscirebbe a infilare.
Io si'.
Cosa? No.
- No. - Papa', dobbiamo provarci.
Proviamo qualcos'altro, non
andrai li' da sola.
Posso farcela.
Papa',
posso farcela.
Saro' dall'altro lato della porta
e continuero' a parlarti.
Vogliamo tutti uscire da qui, va bene?
Dobbiamo provare.
Posso farlo.
E' solo un gioco, papa'.
Bene. E su.
Va bene.
- Stai bene? - Si'.
- Bene. - Tutto a posto?
- Si'. - Fai attenzione.
Tutto bene?
Karen, stai bene?
- Karen? - Sto bene.
Vedi qualcosa?
E Tyler? E' li' fuori?
E' solo un altro corridoio.
E le finestre sono sbarrate.
La porta non si apre.
Guardati intorno, dappertutto.
Karen?
Karen? Vedi qualcosa?
Karen?
Karen!
- Karen? - Josie?
- Seguimi. - Josie!
- Karen! - So che sei tu.
Papa', c'e' Josie. Sta bene.
Josie, non vogliamo piu' giocare.
Aiutami con questo. Andiamo.
Forza.
- Sta' indietro. - Dai.
Josie?
- Al tre. - Uno,
- due, tre. - due, tre.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Josie?
C'e' nessuno?
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Come fa a stare ancora in piedi?
Da questa parte.
Aspetta!
Si e' aperta.
Andiamo.
Karen?
Per favore. C'e' nessuno?
Josie?
- Trova il passe-partout. - Josie?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sono io. Josie.
Di sicuro ti ricordi di me.
No.
Controllate ogni porta. Per favore.
Karen?
- Karen. - Ty.
Non e' piu' divertente!
Ty, sei qui fuori?
Queste non si muovono.
Karen!
Non e' divertente!
Karen?
Questo posto e' pazzesco.
Karen!
La porta!
Possiamo ricordarci di bloccare le porte aperte d'ora in poi?
Che razza di stanza e' questa?
Ha piu' importanza?
- Il gioco sta continuando. - Ah si'?
Quindi questo e' parte del gioco?
- Il tempo sta ancora scorrendo. - Per cosa?
Ogni secondo che passa questo posto e' sempre piu' folle.
Oh, l'abbiamo gia' visto questo.
Forse vogliono dirci qualcosa.
No. Ci stanno solo prendendo in giro.
Stava proiettando per un motivo.
Si', be', ma da' il mal di testa, ok?
Non me ne sto qui seduto a risolvere indovinelli
mentre mia figlia e' dispersa in questa casa.
Se non sai un altro modo
per fuggire, non hai scelta.
Che ci piaccia o no, dobbiamo giocare.
Mi fara' andare fuori di testa.
Mh. Ho trovato un lucchetto.
Allora dobbiamo cercare i numeri.
Hai visto, il proiettore era acceso prima.
Quindi e' chiaro che vogliono che ci facciamo caso.
Pensi che la combinazione sia sul nastro?
Puo' essere.
Ce ne sono due. Qui ce n'e' un altro.
E' tutto cosi' strano.
Va bene. Va bene, ecco qui.
Hai trovato qualcosa?
No.
"Svegliati. Svegliati".
"Svegliati".
"Svegliati. Svegliati".
Il proiettore si muove?
- No? Mi serve, ehm, ehm... - No.
- Mi serve uno specchio. - Cosa stai dicendo?
Io, ah, ho sostituito un insegnante di fisica
nella scuola dove lavoro.
Faceva questo trucco.
Se punti uno stroboscopio su un ventilatore in movimento,
sembra che sia fermo.
Potrebbe esserci qualcosa che dobbiamo vedere sulle pale.
Ce l'ho. Ce l'ho.
- Ce l'hai? - Si'.
Sono numeri.
Eccoli li'.
- Pronto? - Si'.
Sette.
Si'.
Tre.
- Otto. - Aspetta. Aspetta.
- Otto? - Si'.
- Ci sono. - Due.
Bene, via da qui.
Andiamo.
Melanie, andiamo.
Ehi, ragazzi, l'avete visto?
Dai. Veloce!
Cos'e'?
Quella, quella sono io.
Sbrigati!
Melanie, dai. Muoviti!
Cazzo!
Melanie! Melanie!
Cos'e'?
Bene, e' fantastico.
E' davvero fantastico.
Va bene.
Ragazzi?
Cosa sta facendo? La chiave e' nel lucchetto.
Ma che... Giura che non hai nulla a che fare con questo.
Cosa?
Ne sai parecchio
sulle stanze.
Ne hai risolte piu' di me.
Niente ti turba. Cosa stai...
Levati di dosso!
Michael?
Andrew! Ragazzi, rispondetemi!
Oh! Ty!
Oh, Dio, Ty, mi dispiace. E' vero.
"Svegliati".
Karen!
- Karen! Oh, mio Dio. - Oh. Oh, mio Dio. Andrew.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va bene. Vieni qui.
Oh, mio Dio, Karen. Cosa ci fai qui?
- Stai bene? - Si'.
Dov'e' mio padre?
Cosa ci sta capitando?
Non lo so. Non lo so davvero.
Hai visto qualcun altro li' fuori?
No, niente.
Pensavo di aver visto Josie, ma non era vero.
Questo posto si prende gioco di noi.
No. No, c'e' qualcun altro qui.
Qualcosa.
Penso abbia ucciso davvero Josie.
Penso che voglia ucciderci.
Josie ha detto che l'inventore e' tornato.
Che cosa intendeva?
Non lo so. Non lo so, Karen.
E dai.
Perche' sei da solo?
Eh?
Come mi hai trovata?
Ti ho sentita urlare.
- Sei da solo? - Si'.
Karen, dove vuoi arrivare?
Dov'e' mio padre, Andrew?
Karen, ci siamo divisi per cercarti.
E poi ti ho sentita urlare.
Guardami.
E' solo un gioco, va bene?
E' solo un gioco malato e contorto.
Questo non e' reale.
Karen, c'e' una spiegazione logica
per tutte queste cose.
Ce la faremo, va bene?
Pronto?
- Pronto? - E' come se...
E' come se...
E' solo un trucco, registra la mia voce
e poi la riproduce, ma non so...
Non sai cosa significa.
Non sai cosa significa tutto questo.
Melanie, che cos'e'?
E' li' adesso, non e' vero?
Posso parlare con lui?
Pronto?
Ty! Oh, Ty...
Ty, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
- Non e' divertente. - Non sono io.
Non sono io, Ty. Non sono io.
Devi andartene da li'. Scappa.
Ti prego, Ty, scappa! Corri! Vattene!
Che cosa volete?
Andate via!
Che cosa volete?
Cinque persone.
Josie ha detto che cinque persone sono scomparse.
Il nostro compito e' di aiutarle a scappare.
Si', quindi?
E quindi se questo fosse un qualche gioco malato? Cioe'...
E se fossimo noi le cinque persone che vanno aiutate?
Karen?
Rispondimi, per favore!
Dove sei?
Ehila'?
C'e' nessuno?
Cosa?
Questo non e' un gioco.
E' come se avessimo firmato per un qualche esperimento.
- Un qualche... - Vuoi che troviamo la chiave?
Troveremo quella cavolo di chiave!
Aiutami a cercare. La troveremo e usciremo da qui.
- Trovato niente? - No.
Corpo estraneo rimosso dallo stomaco.
Penso di aver trovato una via d'uscita.
Ora ci serve solo la chiave.
Ehi, c'e' una chiave qui vicino al lavandino.
No, e' solo un orecchino. Penso sia di Josie.
- Ehi! Guarda. - Si'?
Dice che ci dovrebbe essere un'uscita proprio laggiu'.
Cazzo.
Forse la sto leggendo nel modo sbagliato.
- Uh... - Dico davvero.
Non penso ti sbagli.
Questa e', uhm...
la giusta interpretazione dei dati.
E che vogliono che facciamo?
E tu pensi che forse sia...
li' dentro?
Non so, non voglio saperlo. Non voglio saperlo.
Va bene, proviamo...
Andrew, non...
- Stai per... - Si', sto per...
Gesu'...
Si', sento un bel po' di...
Penso di aver preso qualcosa.
Oh, mio Dio!
Karen?
Gesu'!
Va bene.
Stai bene?
- Sto bene. - Ok.
- Gesu'. - Oh.
- Non potrebbe andare peggio, ah? - Non portiamoci sfortuna.
No, solo...
Ok. Ok.
Non diro' nulla per persuaderti o simili.
E' finta, giusto?
- Hai ragione. - Si'. Si'.
Hai trovato qualcosa?
Si'.
Oh, mio Dio.
Karen, sei la mia eroina.
Ok.
Usciamo da questo postaccio.
Perfetto.
- Ok. - Stai bene?
Si', ho speso abbastanza tempo qua sotto per oggi.
Va bene, ascolta. Ce la puoi fare.
E saro' proprio dietro di te, ok?
Va bene.
Karen?
No!
Come sta andando?
Sto bene.
No. No, non... Non riesco a respirare.
Si che ci riesci, Karen. Si' che ci riesci.
Fa' un respiro profondo. A-ascolta la mia voce.
- Ok. Si'. - Ok?
Pensa a qualcosa, uh...
Pensa a qualcosa di divertente. Qualcosa all'aperto.
Tipo cosa?
Uh, pensa a, uhm...
Uh, uh, all'andare a cavallo. Pensa all'andare a cavallo.
Non doveva farti ridere.
Non puoi capire.
Ok... Insomma...
I-io potrei fare qualcosa di divertente in questo momento.
Shh! Hai sentito?
No, i-i-io non lo so. Non ho sentito nulla.
Si', ok.
Uh, raccontami un'altra barzelletta.
Uh, non penso di avertene gia' detta una.
- Continua a parlarmi. - Ok, ok.
Uh, dunque due tizi entrano in un bar.
Uno dice all'altro...
- Karen! - Andrew!
- Karen! - Andrew! Andrew! Andrew!
Andrew!
Karen? Karen?
Karen?
Ma che diavolo?
Oh, Dio.
Melanie.
Karen? Karen?
- Papa'! - Karen?
- Papa'! Papa'! - Karen.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Aspetta, sei ferita? - No, sto bene.
- Papa' non e' mio il sangue. - No.
Ecco.
Non so cos'e' successo li' sotto.
Papa' non so cosa ci sta capitando.
Ehi, vieni qui, vieni qui. E' tutto ok.
Dov'e' Andrew?
- Non lasciarmi di nuovo. - Non lo faro'.
Per nessun motivo.
Sono qui, sono qui.
- Chi e' che ci fa questo? - Non lo so.
Non lo so, non so come usciremo da qui.
- E penso che moriremo qui. - No, no. Ascoltami, ok?
Ascoltami. Non moriremo. Usciremo da qui, ok?
Faro' tutto cio' che posso.
Non importa cio' che facciamo, papa'.
Non ci faranno uscire.
Aspetta, che succede?
Forse la stanza si sta resettando da sola.
Ok, forza alzati. Ti tengo, dai.
Non guardarla. Non guardarla, vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui.
Aspetta, non guardare. Non guardarla.
- E' di nuovo bloccato. - Che significa?
Ok.
- Papa'. - Aspetta un attimo.
- Sta' li', ok? - Papa', che...
- Sta' indietro, per favore. - Che stai facendo?
Sta' indietro.
Leggimi quei numeri.
- In senso antiorario. - Ok.
Sette.
- Tre. - Si'.
- Otto. - Otto.
- Due. - Ok.
Perfetto, usciamo da qui.
- Aspetta, come facevi a saperlo? - Sono gia' stato qui. Dai.
Penso che dobbiamo ripetere il gioco.
- Da questa parte, dai. - Non vedo nulla. E' buio.
E' tutto ok. Continua ad andare avanti.
Lasciami andare avanti. Seguimi.
Penso che questa sia l'ultima stanza.
Sai, questo e' un gioco malato.
Andra' tutto bene, ma dobbiamo concentrarci.
- Oh, mio Dio! Tyler! - "Svegliati"! "Svegliati"!
- "Svegliati"! - Tyler, fermati!
E' come se non ci avesse nemmeno visti.
Hai detto che era morto.
Lo era. Lui...
L-lo e'. Non puo' essere lui, Karen.
E' impossibile.
Ma come potrebbe...
E se questo intero posto fosse cosi'?
- Cosi' come? - Come un eco.
E se anche Josie lo fosse?
Un eco di qualcosa che e' gia' successo.
Quindi torniamo da lei, troviamo il passe-partout
e smettiamola di sprecare tempo.
No e' il corvo, poi il lupo, giusto?
Si'.
Dobbiamo accendere la radio, giusto?
No, sappiamo gia' che la salvera'. Va bene.
E' cinque persi prima di mezzanotte.
- Ok, pronta? - Si'.
Tredici. Otto.
Sette. Diciotto.
Si', avrebbe dovuto funzionare.
Cos'e' andato storto? Cos'e' cambiato?
- Noi siamo cambiati. - Che intendi?
Non ci diceva solo l'ora esatta,
ma ci avvisava su cosa sarebbe successo.
- Eravamo in cinque. - Ed ora siamo solo in due.
- Ok. Ci siamo. Ci siamo. - Avanti. Si', ok.
Trovate il passe-partout.
Non e' qui.
- No, dev'esserci. - Non c'e' nulla qui.
Aspetta, la sua collana. Aveva una chiave attaccata, ricordi?
- Non c'e' piu'. - Si', ma chissa' dov'e'.
Papa'?
Papa', il suo stomaco.
L'altra stanza in cui ero, l'obitorio...
sai, c'era questa cosa, era tipo la relazione di un'autopsia.
Non ci pensato, ma diceva che la ferita mortale della vittima...
Ho bisogno che indietreggi, ok?
Fallo subito.
- Papa'.. - Subito, Karen, per favore.
- Papa' che vuoi fare? - Non voglio che mi guardi.
- Papa'... - Per favore.
Papa', cosa stai facendo?
Oh, Dio!
Oh, mio Dio. Oh, Dio.
Papa'. Papa', e' tutto ok...
- Papa' sta arrivando qualcuno! - Ok!
- Ce l'ho. Ok. - Papa' sta arrivando qualcosa!
Papa'!
- Vai, vai, vai! - Papa', la chiave.
- Ma che diavolo? - Papa'...
Sono gia' stata qui.
Entriamo qui, entriamo qui.
Scusami.
Karen, andiamo.
Davvero? Aspetta un attimo.
Ok, sei pronta?
No, fidatevi di me, se ci andate,
vi divertirete da matti.
Escape Room.
Ne hai gia' parlato, vero? Dicevi che volevi provarne una.
Tutto quello che so, e' che ci vanno in molti
e poi non se ne sa piu' nulla.
Papa'.
- Papa'. - Che c'e'?
La macchina.
Andiamo.
VALVOLA SISTEMATA GRATIS. DIVERTITEVI. LE CHIAVI SONO DENTRO.
Papa', che ci sta succedendo?
Non lo so.
- Non lo so, ma andiamocene. - Ok.
Ok.
Vedi se riesci a trovare la chiave.
Papa'?
Guarda nel cruscotto.
Papa'.
No.
Ma che diavolo?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Spery92, Kratistos [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject